Lehdistokatsaus ja pohdintaa kieliasioista

Olemme viime paivat lukeneet ainoastaan The Herald -nimista lehtea. Se on Goan paikallislehti ja kasittelee paaasiassa Goan asioita. Esimerkiksi Matti Vanhasen vierailua Delhissa ei oltu huomioitu. Oli siita kuitenkin ollut TV:ssa, koska eras kauppias oli huomannut uutisen. Meillahan ei ole telkkaria, joten emme kovinkaan tarkkaan seuraa Intian uutisia. Paikallisesti sen sijaan oli kiinnostavaa, etta sirkuksen lahella asuvat ihmiset ovat valittaneet siita. Ei niinkaan ihmis- tai elainoikeusasioissa, vaan siita, etta sirkusvaki sotkee ja heittaa likavesiaan alueelle. Tasta seuraa mm, etta on likaista, seisovaa vetta, jossa sikiaa moskiittoja. Kirjoitus oli taman paivan lehdessa. Nokia vilahtelee uutisissa melkein paivittain. Jokunen paiva sitten oli juttu, joka kasitteli Nepalista loytyneita ruumiita. Sinne oli kutsuttu suomalainen asiantuntijaryhma selvittamaan asiaa. Hammaslaakari ("ruumistutkija") Helena Ranta oli mainittu nimelta. Paivittaisia ovat myos uutiset erilaisista mielenosoituksista maan pohjoisosissa. Jammun ja Kasmirin alueen levottomuudet ovat jokapaivaisia. Naiden lisaksi uutisoidaan paivittain naisten tai tyttojen raiskauksista tai hairinnasta. Onneksi niista kuitenkin uutisoidaan ja jutut nayttavat menevat poliisitutkintaan.

Yleisopalstoilla on aika suorasukaisia kirjoituksia. Ne ovat kasitelleet mm. opetuksen tasoa Goalla, jateongelmaa tai rautateiden toimivuutta (tai toimimattomuutta). Taman paivan lehdessa kiinnitti huomiota kriittinen kirjoitus kirkon ja papiston toiminnasta. Kirjoittaja halusi tietaa, minne kolehtirahat menevat. Lisaksi han vaati pappien pankkitilit julkisiksi. Hanen mielestaan on kummallista, etta kirkolla menee niin hyvin samaan aikaan, kun maassa on nalkakurjuuden rajoilla elavia ihmisia niin paljon. Tunnettua on, etta politiikot, papisto ja paattajat ovat kovin korruptuneita taalla. Meidan silmaamme pistavat lukuisat onnitteluilmoitukset: joku poliitikko tayttaa esim. 43 vuotta ja kaikki "liikekumppanit" laittavat korulausein kuorrutettuja ilmoituksia. Taman kaiken vuoksi vuoksi kerjalaisongelmaan on meidankin niin vaikea suhtautua: kylla talla ydinvoimavaltolla rahaa on - eri asia on, mihin sita kaytetaan.

Hinglish?
Hindun ja englannin sekoitus - seko tulee olemaan aidinkieli tulevaisuudessa? Olemmekin jo kirjoittaneet, kuinka erikoisesti taalla aannetaan englantia. Erikoista on, etta jotkut perheet ovat ottaneet sen yhteiseksi kielekseen. On aika hassua, etta lapsen aidinkieli tulee olemaan englanti, joka ei kuitenkaan ole ihan oikeata englantia. Ehka vanhemmilla on eri aidinkieli ja kompromissina on valittu englanti. Kaupoissa ja joka paikoissa kuulee asioitavan englannilla, koska ihmiset puhuvat eri kielia. Meille ulkomaalaisille tama hinglish vain on hieman hankalaa. Varmaan englanninkieliset britit ja muut pystyvat sita helpommin ymmartamaan. No, on tassa parjatty, mutta mitaan syvallisempia keskusteluja ei oikein voi kayda. Taalla on muuten talla hetkella aika paljon mumbailaisia lomailijoita. Mistako heidat erottaa? No, he puhuvat aika yleisesti englantia keskenaan ja keskimaaraista paremmin. Naisilla ei ole rannalla sareja paallaan, vaan vaikkapa pitkat shortsit ja t-paita seka AURINKOLASIT, muodikkainta mallia. Miehet ovat pukeutuneet tyylikkaisiin loma-asuihin. Ainakin ne, joiden kanssa olemme vaihtaneet muutaman sanan, ovat olleet oikein mukavia. Mumbailaisilla onkin mukavan urbaani, kosmopoliittinen maine.

Niin - tasta juohtui viela mieleemme sekin seikka, etta taytyy muistaa, etta me olemme paaosin pyorineet "takaperukoilla". Maassahan on valtavasti hyvaa kulttuuria ja varmasti tiedettakin. Mutta niita "softainsinooreja" ja muuta hienoutta ei vain nay taalla kylilla. Tietysti on olemassa hienoja sirkuksia ja esiintyjia, mutta ne lienevat joko Mumbain kaltaisissa metropoleissa tai toisaalta joissain pienissa kylissa syrjaseuduilla, joissa on viela aitoa alkuperaiskulttuuria jaljella. Eilen kavimme rantaravintolassa katsomassa rajastanilaista tanssia ja laulua. Se oli ihan komeata.

Kuvia en taaskaan taalla luvatussa IT-maassa saa ladattua - harmi!
Ilma on ilahduttavasti taas lammennyt ja tuulen suunta muuttunut. Toivottavasti aurinko alkaa paistaa siella Suomessa pian! Terveiset myos Saksan, Espanjan ja Italian maille.